Ecole Bilingue de Suisse Romande Ecole Bilingue / Bilingual school Bilingual school of Suisse Romande

Apprendre à écrire

Apprendre à écrire à la main à l’ère de l’informatique… Faut-il vraiment insister ? N’est-il pas suffisant qu’ils soient déchiffrables ? Ne faudrait-il pas qu’ils apprennent d’abord à taper sur le clavier ? Et puis il y a les correcteurs orthographiques… Non: nous sommes persuadés que la plupart des enfants tirent une grande satisfaction du fait de bien écrire. La plupart d’entre eux a plaisir à faire des lignes de lettres pour les rendre plus belles, plus rondes et plus déliées; sans ces exercices, ils ne sauraient pas écrire avec confiance. C’est pour la même raison que nous leur apprenons à dessiner correctement, afin qu’ils dessinent avec plaisir.

De plus, l’orthographe d’usage, celle dans laquelle les règles sont difficiles à mémoriser, rentre nettement mieux si les élèves écrivent beaucoup. Ils acquièrent ainsi une mémoire gestuelle et photographique des orthographes et des règles d’accord: c’est ainsi qu’ils acquièrent ce sixième sens orthographique qui nous avertit que « ici, ce n’est pas juste ». Enfin, ce qu’on a rédigé à la main est nettement mieux mis en mémoire, et nous insistons pour que toutes les règles importantes soient recopiées à la main. C’est pour la même raison que nous proscrivons généralement l’usage de fiches à trou ; elle sont peut-être plus satisfaisantes parce que plus rapides à remplir et plus jolies à regarder, mais en réalité l’enfant a perdu la maîtrise de l’acquisition de son savoir, parce qu’il ne rédige pas les phrases lui-même.

Apprendre à taper: tous les enfants doivent savoir taper sur le clavier le plus correctement possible d’ici la fin du primaire. C’est la correction orthographique qui prime, la vitesse est de nos jours devenue nettement moins importante. En fait, une excellent maîtrise de la grammaire et de l'orthographe est aujourd'hui encore plus indispensable qu'autrefois; les erreurs que le correcteur orthographique ne corrige pas sont essentiellement grammaticale et l'auteur révèle ainsi son manque d'éducation. De plus, les recherches sur internet exigent une orthographe impeccable pour réussir.

Learning to write

Learning to write well by hand in the computer age – should one really insist on this? Is it not sufficient to obtain simple legible handwriting? Shouldn’t the children learn to type correctly and rapidly instead? As to spelling- can’t the spelling correction programs on computers replace the necessity to learn to spell? Well we are persuaded that most children find a lot of satisfaction in writing by hand. They like to write lines of letters and make them rounder, finer, and closer to perfect; without such practice, a child will hardly learn to write with confidence. It is for the same reason that we teach them to draw, so that they can rely on this ability later on.

Furthermore, the most common spelling rules, those which are hardest to learn, are best memorized if the pupils write a lot. Thus the children acquire a visual and gestual memory of the spelling and grammar rules: this is how we acquire this sixth orthographic sense that warns us that “this word isn’t right”. Finally, what is written by hand is much better committed to memory, and this is why we insist that all important rules be written down by hand. It’s for the same reason that we usually banish fill-in-the-blank worksheets; they might seem more satisfying because they look nice and simple, but the truth is that the pupil has lost the control of his own learning, because he does not write down the full sentences himself.

Learning to type will always follow learning to write by hand; but the aim is that all pupils should type as correctly as possible at the end of primary school. Orthographic correctness is the main aim, speed is nowadays much less important. In fact, a first-class command of spelling and grammar is even more important now than it was in the old days: the mistakes a spell-check program cannot correct are mainly grammatical and a bad speller reveals his lack of formal education. Furthermore, on the Internet, information can only be found if the spelling is entirely correct.

Ch. de Préville 3 - 1001 Lausanne, à Lémania. +41 21 312 04 30 Ch. de Préville 3 - 1001 Lausanne, at Lémania. +41 21 312 04 30
© WnG Solutions 2006