Ecole Bilingue de Suisse Romande Ecole Bilingue / Bilingual school Bilingual school of Suisse Romande

Apprendre à lire

Tous les enfants ont envie d’apprendre à lire, et manifestent leur intérêt pour les lettres et les mots dès 3-4 ans; une grande partie des enfants sait déchiffrer des mots simples vers 5-6 ans. Il est spécialement important, pour la lecture, de s'adapter au développement individuel de chaque enfant. Le retenir est aussi nuisible que de le presser. Il faut aller vite quand il veut aller vite, et prendre tout le temps utile quand c'est nécessaire. Un mauvais lecteur sera toujours un élève malheureux, et il donc est crucial de réussir cette étape.

Les enfants apprennent à lire dans leur langue la plus forte (français ou anglais); dès que les bases sont acquises on passe à l'autre langue (3-6 mois plus tard). Il faut d'abord faire comprendre la correspondance entre le son oral et la lettre écrite, si cela n'a pas été fait à l'école enfantine. Puis les « mariages » de lettres, la construction des syllabes; on teste la capacité réelle avec des mots inventés. Ensuite on passe à la vraie lecture, d'abord de petits textes avec des mots connus, puis des textes qui impliquent de deviner. Il faut lire à haute voix et lire silencieusement, et surtout lire beaucoup; dans notre système scolaire, le seul devoir à la maison des enfants du primaire 1-2 est la lecture personnelle.

Les textes doivent être variés et respecter scrupuleusement le niveau psychologique de l’enfant: il ne peut par exemple pas accepter comme plausible une histoire dans laquelle une maman raconte un mensonge – une maman ne peut pas raconter de mensonge, pour la plupart des enfants de 6 ans. Et si le récit n'est pas plausible, il devient très difficile de lire. Les textes doivent être utiles, pour les sciences de l’après-midi par exemple. Ils doivent être drôles, et faire rire les élèves, les encourager à jouer avec les mots. Ainsi, chaque enfant découvrira le plaisir de la lecture efficace et rapide.

 

Learning to read

All children want to learn to read, and show their interest in letters and words from 3-4 years on. Most children are able to decipher simple words at around 5-6 years. It is especially important, when it comes to reading, to adapt to the individual development of every child: to hold him back is as harmful as to urge him forwards. One has to move quickly when he shows interest and take one’s time when necessary. A bad reader will always be an unhappy student, therefore it is vital to come through this stage successfully.

Children learn to read in their strongest language (English or French); as soon as the basic principles are acquired, we start with the other language (3-6 months later). First, the child has to understand the link between the oral sound and the written letter, if this was not acquired in the K-level. Then come “letter marriages” and the building up of the syllables; the ability to truly decipher is tested with invented words. Then comes the time for “true” reading, first short texts with well-known words, then texts where the child needs to guess the meaning. It is necessary to read aloud and also in silence, but the most important thing is certainly to read a lot. In our system, the only homework in the primary years is reading books of one’s choice.

Texts should be varied and carefully respect the psychological level of the pupils. A child cannot accept and believe a story in which a mother tells a lie, for instance; for most six year-olds, a mother who lies does not belong to the realm of normal possibilities. And if the story is not credible, it is not understandable either, and thus the meaning of the story escapes the child. Furthermore, the texts should be useful, for instance for the science lessons of the afternoon; they should also be amusing and make them laugh, and encourage them to play with words. Thus every child will discover the pleasure of efficient and fast reading.

Ch. de Préville 3 - 1001 Lausanne, à Lémania. +41 21 312 04 30 Ch. de Préville 3 - 1001 Lausanne, at Lémania. +41 21 312 04 30
© WnG Solutions 2006